Il giorno della resa dei conti arriva.
Si insinua alla sprovvista.
Arriva con un capriccio, a testa alta.
E brucia tutto in cenere.
Kashmir 15 anni prima
Ricordo ancora quell'inverno della mia infanzia.
Il più duro che avevamo visto da un po' di tempo.
Era come se la valle fosse stata avvolta dalla morte.
Passione
Lasciami andare.
Lasciami.
Nome?
Il tuo nome?
Noor.
Noor cosa?
Nizami.
Noor Nizami.
Guarda, negli ultimi due giorni, non ho bevuto niente.
Adesso voglio mangiare qualcosa.
Altrimenti, giuro, ti sbrano.
E, non pensare nemmeno di scappare.
Ti troverò e ti farò a pezzi.
Eravamo un gruppo di cinque persone.
Tre sono stati uccisi dall'esercito sul confine.
Uno di noi seguiva il traditore.
Ho tirato fuori quel bastardo dall'inferno.
E ho tolto il suo occhio.
Ora il suo unico occhio lo perseguiterà per il resto della sua vita.
C'è un posto dove posso passare la notte?
Attenzione! L'esercito ti ha circondato.
Non vogliamo perdere nessuna vita.
Abbandona le armi. Arrenditi!
Controllate laggiù.
Ti avvertiamo di nuovo.
Abbandona le armi.
Arrenditi!
O sarai ucciso.
Dammi la cassetta degli attrezzi.
Noor.
Quindi ora abbiamo preso il raffreddore?
Dov'eri andato la scorsa notte?
Mi sono addormentata aspettandoti.
Lo avevo mandato... a prendere gli strumenti al capanno degli attrezzi.
Sono rimasto bloccato nella neve, sorella.
Voi due avete lavorato abbastanza duro per costruire il Taj Mahal!
Sono pronti i disegni per il ricamo?
Perchè non glieli mostri?
Entrambi fate come vi pare.
Ti avevo chiesto di tornare a casa presto.
I disegni di Eid non li hai nemmeno iniziati.
Sta attenta, cara.
La situazione in città non è sicura.
Perchè fai questo?
Lo sai che si preoccupa.
Per quanto tempo ti devo ancora coprire?
Questo è bello, Noor!
L'hai fatto tu?
Perché non glielo hai mostrato?
Questa volta voglio un bel regalo da Eid.
Non deve essere avaro.
In uno scontro con l'esercito sono stati uccisi tre militanti.
Il militante, comandante Muazzam Bhatt è ancora libero.
La situazione è peggiorata...
...dopo che la bandiera è stata issata a Lal Chowk.
L'esercito è in allerta. Stanno pattugliando ovunque.
La Begum mi ha chiamato a palazzo per riparare il tetto.
Grazie a Dio.
Se la Begum è generosa, riusciremmo passare questo inverno.
La nostra casa galleggiante funziona a malapena quest'anno.
Prenditi anche questo signore.
Fagli sapere cosa vuol dire lavorare per vivere.
Questo lo terrà in forma.
La Begum proviene da una famiglia principesca.
Bella come un angelo.
Sua madre era da Lucknow.
C'era una voce molti anni fa...
...che si diffondeda come il selvaggio fuoco.
Qualcuno lanciò un malocchio su quella famiglia.
La Begum è severa.
Lei non sopporta comportamenti scorretti.
Concentrati sul tuo lavoro.
Prepara una scusa e un saluto sempre a portata di mano.
Se qualcuno chiede, rispondi immediatamente.
La gente di città dice che il palazzo è infestato.
Noor, stai attento ai fantasmi.
Junaid, tè?
Smettila di fissarmi.
Firdaus, la mamma sta aspettando.
F-I-R-D-A-U-S
Firdaus.
Ascolta.
Mamma vuole che venite dentro.
Saremo lì fra due minuti.
Non tu. Tu puoi riposare.
Solo lui.
La mia fionda?
Cosa?
Fionda.
Lascia perdere
Non pensare di dirlo a qualcuno.
Sarà nel tuo interesse.
Tu sei bella.
Come hai imparato a parlare così dolcemente?
Non lasciare che i tuoi occhi vagano...
...e le tue parole diventeranno automaticamente dolci.
Come hai detto che si chiama?
Noor.
Maestro Hoor, cosa fai?
Cosa sai fare?
Non Hoor, è Noor.
Cosa devo fare?
Dannazione, si ferma sempre qui.
Cantami qualcosa.
Qualcosa che toccherà la mia anima.
Non piango da molto tempo.
(Canzone popolare del Kashmir)
Eccellente, Firdaus.
Dove l'hai trovato?
Signor Noor Khan, non sei un piccolo gioiello?
Che altro sai fare?
Sai andare a cavallo?
Sì?
Almeno sai come aver cura dei cavalli?
Mamma, guarda le sue scarpe.
Così da domani, avrai cura delle nostre stalle.
Se lavori con diligenza, sarai ricompensato bene.
E non pensare che io ti sto offrendo un lavoro...
...perché sono stata impressionata del tuo canto.
A Firdaus piaciono le tue scarpe.
E io non posso dirle di no.
Firdaus avrà qualcuno con cui giocare.
Ma non sei sciolto con il tuo cuore.
Per te questa è l'età per divertirti.
Tieni protetto il tuo cuore per quando crescerai.
Prendi un gettone da Kaleem quando te ne vai.
Tu ora fai parte di questa eredità.
Il tuo onore è il nostro.
Indossa qualcosa di decente da domani.
C'è un mondo al di là delle scarpe, signore.
Allora ora posso andare.
Chi sapeva che Dio dava la Sua grazia su questo?
Ora, finalmente lui può essere di qualche utilità.
Tu devi fare di tutto per renderli felici.
Stai ascoltando?
Non fare sciocchezze questa volta.
La Begum può cambiare la tua vita se vuole.
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Le ricche colline echeggiano
Nuove canzoni, con questi strumenti
Come mai?
Con i fili morbidi di Pashmina
I fiori hanno appena cambiato
Il loro stato d'animo, i sentimenti
Come mai?
Gli occhi hanno rivelato
Nuovi segreti ed emozioni
Come mai?
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Era l'età della saggezza, era l'età della follia.
Era la stagione della luce, era la stagione delle tenebre.
Era la...
Delicato venticello mescolato con il giovane fumo
Il cuore giovanile cerca nuovi momenti
Il tiepido sole scivola sulle vie inesplorate
Qualcuno sussurra di nascosto
Sarò la tua ombra
Cammino dietro di te
Cammino con te
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Le ricche colline echeggiano
Nuove canzoni, con questi strumenti
I Narangs stanno offrendo più del prezzo di mercato.
Vogliono trasformare questa dimora in un hotel.
Dimmi una cosa, Zafar.
Tuo padre non ti ha già lasciato tutto?
Tu vieni qui sbavando ogni anno.
Ora per favore fammi un favore tieni la tua faccia dispiaciuta fuori di qui.
Vendi, sorella.
La situazione del mercato è desolante.
Jagirdar, mostra a loro l'uscita
La vecchia ha perso la testa.
Ha sciupato più di metà della sua fortuna in gioielli.
Deve essere mandata a Tussauds. (museo delle cere)
Loro la prendono com'è.
Calmati, Sameera. Che cazzo possiamo fare.
14 Ottobre, ore 15,10
Ricordati il giorno e l'ora.
Oggi tu sei diventato mio amico.
La prossima settimana è il mio compleanno.
Devi venire.
Non dimenticarlo.
Smettila di fissarmi, Noor. Non è educato.
Lui ti piace?
Sì, mamma.
L'ho visto.
Non riusciva ad andarsene.
L'ho invitato per Domenica.
Caro, di questo passo il mondo arriverà alla fine...
...e ancora non sai cosa indossare.
E comunque, se Rukhsar capisce,
...chi sa cosa farà per noi.
Tu hai veramente paura di lei?
Non affrettare le cose.
È il compleanno di Firdaus.
Non è una normale fiera locale.
Guarda, sto bene?
Sì, come un principe.
Noor!
Ecco, la sorella ha visto anche il mio vestito.
Preghiera per i defunti.
Firdaus!
Sei venuto ora?
Il compleanno era ieri.
Firdaus non ti aspetterà per il suo prossimo compleanno.
Dov'è Firdaus?
Firdaus.
Se c'è un paradiso in terra, è qui. È qui.
Questi sono tempi crudeli.
Tutti vogliono un pezzo di questo paradiso.
Ho mandato Firdaus a scuola a Londra.
Questo non è un posto per crescere.
Le bombe esplodono in qualsiasi posto.
Stava soffocando.
Ora anche tu puoi respirare.
Non credere a quello che vedono i tuoi occhi.
Ascolta il tuo cuore, Noor.
Ma ora non è più tuo.
L'hai dato via.
Ti ho detto di no.
Si è rotto?
L'amore non è semplice, Noor.
Si affonda o si nuota.
Devi diventare qualcuno per essere meritevole di Firdaus.
Non è così facile entrare nel suo mondo.
Dovrai dare tutto.
Non sei più un bambino.
Smettila di piangere e va a casa.
La situazione qui è sempre peggiore.
Rimani in vita, Noor.
Sei inutile, morto.
Né a Firdous, né a me.
E così, tutto si è concluso.
Le parole di Begum continuavano a girarmi vorticosamente in testa.
Era come se una voragine si fosse aperta dentro di me...
...e ho continuato a cadere, fino in fondo.
Un abisso nero e profondo.
Così buio che anche le mie urla stavano morendo dentro.
I giorni diventavano mesi e i mesi in anni.
Non riuscivo a toglierla dal mio cuore.
Ma potevo almeno cercarla...
...in ogni scintilla di vita, in ogni brace che moriva.
Lei, non era da nessuna parte.
Lei, che era dappertutto.
Il resto fallo domani.
Andiamo a cenare.
Stasera dormirò nel capannone.
Jiju?
L'ho detto molte volte a Junaid.
Ho mandato anche libri d'arte con Kaleem.
Non sei mai più venuto a trovarmi.
Ero occupato con il lavoro nel negozio.
Così tanto dolore.
Come fai a portare tanto dolore nella tua arte?
Ti ho riconosciuto nel momento che ho messo gli occhi su di te.
Ho eliminato molte gioie al mio tempo.
Oggi è un giorno di buon auspicio.
Vorrei aver la fortuna...
...di essere la tua prima cliente.
È il tuo primo guadagno. Assaporalo.
La tua nuova vita comincia da oggi.
Dio ti benedica.
Qualche notizia di Firdaus, Begum?
Ti consiglio di chiedermelo, qualche volta.
Firdaus è a Delhi.
Anche lei ha chiesto di te.
Buona cosa che ci siamo incontrati.
Ora hai molto cose da dirle.
Nooruddin Nizami.
Età 23 anni
Ci sono buone notizie.
Lui è stato scelto per una borsa di studio d'arte.
'Arte per la libertà'.
Stanno favorendo giovani artisti.
In breve, la tua vita sta per cambiare.
C'è una piccola clausola.
Dovrà andare a Delhi e partecipare a un programma di stage.
Avrà un assegno ogni mese.
Tutte le spese come il cibo e il soggiorno saranno a carico del mio cliente.
Il tuo cliente? È la Begum?
Clausola 5.
Non ho la libertà di rivelare il nome.
Il mio cliente vuole la sua formazione per avviarlo il più presto possibile.
Perché io?
Perché sono stato scelto?
Pensa come se fosse la grazia di Dio.
Noi la conosciamo come signora fortuna...
...o destino.
Ci vediamo a Delhi.
Ma Jun-Jiju, non posso lasciarti.
Non c'è più niente qui, figliolo.
Devi semplicemente marcire qui seduto.
Quello lassù, ti sta spianando la strada.
Non combatterlo.
Se vi è il paradiso in terra
È qui, è qui
La mia vita, la mia anima, il mio cuore si sono impegnati
È qui, è qui
Jun-Jiju aveva pregato per me.
Che si trattasse di misericordia di Dio o della generosità di Begum.
Io avevo trovato il mio scopo.
Come se il mondo mi stesse chiamando.
Stava estendendo le braccia.
Vai, abbraccialo.
Ho parlato con il padrone di casa.
Ha già l'anticipo sull'affitto di un anno.
Il tuo stage inizia domani.
Leena Becker, è una nota direttrice, sarà responsabile di te.
Lei ti spiegherà il resto.
Tutto apposto?
Sì.
Buongiorno!
Scusa per tutto il rumore della notte scorsa.
Colazione?
Noor, giusto?
Arif Peerbhoy. Vieni, unisciti a noi.
Jagirdar aveva detto che saresti venuto.
Siediti.
Così, sei un artista, eh?
Io mi diletto un po'.
Ho una piccola collezione. Per lo più nuovi ragazzi.
Su cosa stai lavorando attualmente?
Sto ancora cercando.
Per chi?
Per me
Non male.
Così, pieno di esplorazione, eh?
Sei dal Kashmir?
Begum Hazrat Jaan è mia zia.
Dimmi, qual'è la tematica tra te e la Begum?
Lei ha una fetta di lavoro.
Fa attenzione con lei.
Comunque, la camera sulla parte alta è anche mia.
Qui è possibile lavorare in pace.
È una casa aperta. Sentiti libero.
Oggi ho intenzione di cancellare il mio yoga.
Non posso farlo. Non si può.
Così vieni al Kashmir spesso?
Chi va in quella casa infestata?
Ha tagliato tutti i legami con la famiglia.
Dimmi qualcosa, come può qualcuno vivere così solo?
Non è così semplice da capirla.
Ho visto il suo cuore. Lei fa molto per gli altri.
Vuoi dire per te?
Sto solo scherzando.
Quindi, qual è il piano per oggi?
Ho un incontro con Leena Becker.
Galleria LBG.
Non male.
Un bel percorso.
L'hai stabilito tu? - Sì.
Ti è piaciuto lo studio? - Sì.
Ho visto le foto che hai inviato.
Sono piuttosto interessanti.
Ma il tuo lavoro ha bisogno di presentazione.
Ha bisogno di essere conosciuto. Ed è necessario un contesto.
Ed è qui che entriamo in gioco noi.
In India l'arte Summit si terrà il mese prossimo.
E il tuo primo pezzo di lavoro sarà esposto lì.
Questo è il tuo spazio.
Riempilo. Hai sei settimane.
Nervoso?
Bene!
La gente deve sudare per arrivare qui, Noor.
Da qui in poi, non ci sono scorciatoie.
Non ti preoccupare, sarà tutto a posto.
Okay?
Benvenuto a Delhi.
Buona fortuna!
Leena è un osso duro, no?
La galleria è stata una vera rivelazione, amico.
Mi sento un po' spaventato.
Vediamo. Faremo qualcosa.
Questa è la merda, amico!
Mostra a loro cosa c'è dentro.
Verso il futuro.
Ciao, come va? Come stai amico?
Firdaus!
A proposito, hai incontrato il nuovo ragazzo di Leena?
Appena arrivato da Srinagar.
Va a salutarlo.
Signor Noor Khan.
Stella nascente!
Come ti ha trattato Delhi, amore?
Smettila di fissarmi, Noor.
Quanti anni hai?
Ciao baby, noi andiamo!
Vengo.
Erano molte le cose che volevo chiederle.
Così tanti perché, perché, perché...
...le cose che avevo sepolto in tutti questi anni...
...scorrevano come l'amore.
Firdaus.
L'avevo finalmente incontrata.
Voi ragazzi siete pazzi.
Ciao!
Mamma mi aveva detto che stavi per venire.
In particolare mi ha detto, 'Abbi cura di Noor'.
Quindi, finalmente sei venuto qui.
Metà della mia vita è passata.
Se non ora, quando?
Tu sei lo stesso.
Allora...
...quando metterai in esposizione?
Il prossimo mese.
Verrò a vedere.
Il tuo onore è il nostro.
Allora, ti piace?
Molto bello.
Firdaus Jaan Naqvi.
London School di design.
Guardandoti, ho anche imparato a fare uno schizzo o due.
Hai avuto quegli schizzi che ho inviato ogni anno?
Signor Noor Khan, ho un fidanzato ora.
L'anello dovrebbe essere qui da un giorno all'altro.
Noor, dove diavolo sei?
Ti ho cercato dappertutto
Calmati, Arif.
Dai prendi un altro drink.
Okay.
La vita ha cospirato
Il nostro lavoro corrisponde con ii nostri sogni e desideri.
È questo, quello che fai vedere alle altre persone.
Spero che vi piaccia la mostra.
Così, quando esiberai il tuo lavoro?
Sì... io...
Fra poche settimane. Il suo lavoro è bello.
Ciao.
Mi stai inseguendo?
Sono qui in alto.
La mia ossessione mi ha portato vicino a te
La mia ossessione è la tua misericordia
La mia ossessione ha cambiato il mio destino
Il tuo amore è la mia ossessione
O mio Signore!
I miei desideri stavano bruciando lentamente
I desideri sepolti nel profondo del mio cuore stanno soffocando
Eseguiti attraverso te bruciando senza fiamma
O mio Signore!
Ho graffiato la soglia della follia
O mio Signore!
La mia ossessione mi ha portato vicino a te
La mia ossessione è la tua misericordia
La mia ossessione ha cambiato il mio destino
Il tuo amore è la mia ossessione
O mio Signore!
Ti piace?
E ora per la nostra serata...
...la serie 'Libertà per l'Arte'.
Rifatevi gli occhi ragazzi. È già stato tutto venduto.
Vi presento l'uomo del momento, Noor Nizami.
Qual è la storia dietro a questo?
Questa è la tua idea del Kashmir oggi?
È solo una ferita esposta
Non riesci vedere l'arte e la politica separati.
Parlando di politica, qual è la tua opinione sulla realtà della terra?
Vuoi anche la libertà?
Questa libertà non è sufficiente?
Sono vivo. Sto respirando.
In piedi qui, in mezzo a tutti voi brava gente.
Mi limito a dire che, per me, il Kashmir sarà sempre lo stesso.
Puro.
Bellissimo.
Sentimentale.
Io posso essere maledetto così.
E il cuore anela a quello che una volta era.
Quei dolci fragranti giorni del mio passato.
Ti piace?
Molto bello!
Stai cercando di essere elegante.
Diffida delle altre ragazze.
Avresti dovuto lasciarmi guidare.
Tu guidi come una ragazza, Arif.
Perché bevi più del dovuto?
Mi sto fidanzando.
Te l'avevo detto.
Non mi hai mai ascoltata?
Bilal e io eravamo insieme al college di Londra.
Suo padre era un ministro nel governo del Pakistan.
Ora Bilal è il prossimo in linea.
Tu non hai paura di niente?
Ho paura.
Ho paura che tu vada via di nuovo.
Ma questa volta non sarà facile.
Dovremo fare la guerra.
Hanno già perso le guerre del 65 e 71.
Anche quella del 99.
Ha il visto per entrare?
Idiota!
Salve, mamma.
Mia cara bambina.
Come vanno le cose?
Non hai chiamato ieri.
Sì, mi sono dimenticata.
Inoltre, non ci sono novità.
Ci deve essere qualcosa... sicuramente.
Hai incontrato Noor?
Sei andata alla mostra?
Sì mamma.
Non riusciva a starti lontano, come avrebbe potuto?
Quindi, come l'hai trovato?
È dolce.
Continua a girarmi intorno..
Tienilo dietro di te.
Ogni cosa è stata decisa.
Per quanto riguarda il resto, sei abbastanza intelligente.
Non ti avrei riconosciuto se ti avessi visto così la prima volta.
Non farlo!
Ti ho catturato, Firdaus Jaan Naqvi.
Pensavo che volessi liberarti di me.
Anche tu?
Solo la morte può liberarsi di te.
O l'amore.
I miei desideri stavano bruciando lentamente
I desideri sepolti nel profondo del mio cuore stanno soffocando
Eseguiti attraverso te bruciando senza fiamma
O mio Signore!
Ho graffiato la soglia della follia
O mio Signore!
Signor Frost, come stai?
Bene.
La vostra spedizione è sulla buona strada.
Sarà con voi Martedì mattina.
Il vostro cliente l'amerà.
La prima cosa che un uomo fa quando arriva in città è quello di acquistare una casa.
Una macchina di lusso?
E anche una di seconda mano?
Sei sicuro, amico?
Sicuro come il giorno in cui sono nato.
La mia ossessione mi ha portato vicino a te
La mia ossessione è la tua misericordia
Il tuo amore è la mia ossessione
O mio Signore!
Dove stiamo andando?
Tornerai in tempo. Per un tempo sconosciuto.
E 'stato il migliore dei tempi. E 'stato il peggiore dei tempi.
Era l'età della saggezza. Era l'età della follia.
Era...
Ti ho dato un libro da leggere, non ricordi.
Noor!
Sì, Leena. - È da molto che sto cercando di mettermi in contatto con te.
Sta per esporre a Hayworth!
Sì?
Fai le valigie, amico mio.
Andiamo a Londra. Congratulazioni Noor!
Grazie.
Questo è grande.
Ciao.
Era Leena.
C'era una email da parte degli organizzatori di Londra.
Il mio lavoro è stato selezionato per Hayworth.
Vieni qui.
Congratulazioni!
Sono davvero felice per te.
Che diavolo stai facendo?
Sei arrivato solo ieri.
Dal Kashmir a Delhi.
Da Delhi a Londra. Questo ragazzo è incredibile.
Sei in tutto il mondo, fratello.
Saluti a Noor!
Congratulazioni, Noor. Ti auguro il meglio!
Firdaus, la prima volta che ti ho visto, la mia testa è esplosa.
Lasciami parlare.
Questo è il mio tempo, questo è il mio posto.
Sai, Firdaus
Mi ricordo di ogni cosa e tutto di te.
La tua sciarpa. I tuoi libri.
Quella lunga macchina simile ad un serpente.
Il prprietario dell'albero rosso.
Tutti quei momenti che ho vissuto ogni giorno di veglia.
Chi l'avrebbe mai pensato che ci saremmo incontrati così dopo molti anni?
Che saremmo stati seduti qui?
Tua madre continuava a dirmi...
Shh...
Adoro questa canzone.
Stasera scende il silenzio
Per dirti come mi sento
Tanto amore non riesco più combatterlo
Sento che brucia dentro di me
Lasciandomi in questa miseria
Dammi un segno che sei mia
No, devo andare.
Ti amo!
Non ci credo.
C'è l'hai ancora?
Sei pazzo!
Cosa c'è di così pazzo su questo?
È il mio pezzo più prezioso.
Come per te i tuoi gioielli.
Eravamo giovani allora, Noor.
Sì.
Per te ha importanza se sono viva o morta, Firdaus?
Basta che mi dici, qual è il problema?
Qui sto morendo! Nient'altro.
Le vene in gola stanno scoppiando da questa terribile tosse.
Verrò fra un giorno o due.
Perché non vieni direttamente al mio funerale?
Sei una bambina di sei anni?
Sarò lì presto.
Chi era?
Chiamata di lavoro.
Devo andare.
Ora?
Va tutto bene?
Ciao.
Quando ci incontreremo?
Ti chiamerò io.
È una ragazza fortunata, Noor.
Le piacerà sicuramente.
Sto andando fuori, Noor.
C'è una lettera per te. La metto qui.
Sì, ciao!
Ciao!
Noor, me ne sto andando.
In realtà, dovevo andarmene.
Non so quando ci incontreremo di nuovo.
Oppure, perchè ci siamo incontrati?
Tutto quello che so, è che, ricorderò sempre questo tempo trascorso con te.
Sì, mia madre ha chiesto di te.
Le ho mentito sul fatto che siamo cresciuti.
Riusciremo mai crescere, Noor?
Alcune cose non possiamo cambiarle, non importa quanto duramente proviamo.
E se loro fanno, noi non possiamo essere felici.
Pregherò per te, Noor.
Tu sei il meglio del meglio.
Dai tutto.
Impressioni con la lucentezza.
Il tuo tempo è qui.
Addio, Noor!
Ci incontreremo di nuovo... se la vita lo permette.
Pronto.
Noor... mio caro!
Idovina, ho sentito da Jagirdar che saresti venuto a Srinagar.
Quando torni a casa?
Tra un po', devo prima occuparmi di una cosa.
Tutto apposto. Ci vediamo in serata.
Voglio sentire tutto sulla città. Sbrigati a venire.
Sì, Jun-Jiju. Sarò lì.
Chi è là?
Chi è?
Noor!
Salve.
Ho pensato tanto.
Stare in città ti ha fatto, così presto venire nostalgia di casa?
Ero sulla strada di casa. Ho pensato di fermarmi per un saluto.
Oh, così Sua Altezza è venuto a vedere la Begum.
Hai incontrato Firdaus?
Cosa pensi di lei?
Non è preziosa?
La piccola principessa di Noor.
Sei venuto a vedere se c'era?
Prova a chiamarla.
Chiamala.
Firdaus!
Attento, Noor.
Bilal sta arrivando.
È la sua scelta. Cosa potevo fare?
Ciao, Noor. Come stai?
Quando sei arrivato qui?
Sarò da te fra un po'.
Vieni mamma. È già pomeriggio inoltrato.
Il medico ti ha detto di riposare.
Sei andata via proprio così, Firdaus!
Ho dovuto. Ecco com'è.
La vita continua... non si ferma per nessuno.
Ma non si fa così.
Un momento sei calda, il momento dopo sei fredda.
Qual è il tuo problema, Noor?
Perché mi hai seguita?
Cosa sei venuto a vedere?
Ti ho detto di seguirmi per il resto della tua vita?
Stai esagerando!
Mamma, smettila di fumare quel maledetto narghilè.
Come funzionano i farmaci?
Questi farmaci spietati non mi lasciano morire facilmente.
Forse l'oppio sarà di aiuto.
Noor, cosa farai ora?
Stai andando a casa?
Se puoi, fammi un favore.
Devo a Junaid dei soldi dallo scorso inverno.
Circa duemila trecento.
Prendili da Kaleem quando esci.
Spostati. - Sì.
Begum strinse il pugno ed era come se il tempo si fosse fermato.
Per cosa sono stato punito?
Chi aveva spento tutto l'amore da questa casa?
La soria di chi stiamo rivivendo?
Questo tuo profumo mi fa diventare pazzo.
Basta! Stai esagerando.
Ora mostra un po' della tua magia...
...o qualcuno ruberà questo profumo.
Guarda questo smeraldo.
Sarà così bello su di te.
Signore, quanto sei bella!
Salmon, da quanto tempo sei qui?
Papà volevo rimanere, ma ha dovuto andarmene per le elezioni.
Domenica parto per Londra e da lì a Islamabad.
Vorrei portare Hazrat a Londra per le spese del corredo.
Perché non lo chiedi tu a lei?
Hazrat è anche un uccello libero.
Per quanto tempo dobbiamo incontrarci così, Mufti?
Come possiamo mentire a tutti?
Sono costantemente preoccupata di essere scoperta.
Le cose sono difficili, lo so. Ma non possiamo rinunciare a sperare.
Nessuno ci può fermare dal sposaci, Hazrat.
Hazrat saprà capire ed apprezzare le nostre scelte.
Inoltre, non sarà lontana.
Quando lei sarà sposata, come farai tu senza di lei?
Salman si prenderà cura di lei come di una principessa.
Non dobbiamo ritardare la cerimonia di matrimonio.
Mufti!
Prenditi cura di questo.
Biglietto.
Prendo l'acqua. Aspetta qui.
Mi scusi, mia moglie è seduta lì.
Per favore guardala, vado a prendere un po' d'acqua.
Certo.
Mufti!
Pronto.
Che data è oggi, Noor?
Ho bisogno di un po' di tempo, Leena sto lavorando.
L'asta è fra tre giorni.
Mostrami qualcosa.
Ti chiamo quando ho qualcosa da mostrare.
Noor, è uno degli eventi più importanti dell'arte di Delhi.
Perché non rispondi?
Qualcuno è davvero disperato là fuori.
È tutto il giorno che sta ringhiando.
Non dire sciocchezze.
Aiutami. È bloccato.
Ora chi è rimasto bloccato con te?
Signor ministro, sento odore di gelosia?
Sicuro! Basta guardarti
Stasera sei la ragazza più bella del mondo.
Il cuore di qualcuno deve essersi sicuramente bruciato.
Grazie signore. Questo è stato senz'altro un complimento ambiguo.
Ora dobbiamo passare il resto della serata?
Ci stanno aspettando.
I confini possono separare i paesi,
...ma non possono separare la nostra lingua, costumi e tradizioni.
Noi viviamo in altri cuori.
Ed ora è il momento di dare il benvenuto all'altro nelle nostre case.
Abbraciandoci con tutto il cuore.
A noi piace il vostro cibo e a voi piace i nostri ghazal.
Così il cerchio di bontà prospererà da solo.
Solo un'ultima richiesta.
Sono passati 25 anni da quando la partita di cricket...
...ti prego di perdonare Javed Miandad per averti colpito.
E questo era Bilal Latif, il giovane e dinamico ministro
Dal Pakistan interviene al vertice culturale India–Pakistan i Root.
Per favore sedetevi
Papà...
Il signor Shaikh, guarda, è molto buona.
Sembra che l'India sia cresciuta su di te.
Come stai mia cara?
Sto bene.
Mamma vuole parlare con te.
Hazrat! Qui non è finito. Avresti dovuto venire.
Abbiamo fermato il parlamento per venire qui... e tu ...
Quante volte mi vuoi deludere?
Quando potrò avere la possibilità di ospitarti?
Salman, sei il nostro ospite.
In realtà, siamo noi quelli che dobbiamo ospitare
Nessuno può vincere con le tue parole, Hazrat.
In ogni caso, saremo in sospeso con il tuo gioiello più caro.
La nostra Firdaus sta guardando come un angelo.
Non dobbiamo ritardare la cerimonia di matrimonio.
Tre nuclei nel centro della stanza...
...con il signore...
...abbiamo di Shahzia Sikander, 'il mondo è tuo, il mondo è mio'...
...a tre core.
Buon avvertimento, se abbiamo tutti finito lo vendo.
E... venduto!
Posso avere il suo numero di pala, signore?
Rallenta, siamo i prossimi.
E ora, signore e signori
...passiamo al prossimo lotto.
Numero di lotto 21, è di un nuovo artista indiano.
Il suo nome è Noor Nizami.
E l'opera si intitola 'tessuto cicatriziale'.
Aprirò l'offerta con 17 lakh.
17 lakh, signore e signori.
Ci sono offerte a 17 lakh?
17 lakh... Giusto avvertimento... 17...
Diciotto lakh... abbiamo 18 lakh alla mia sinistra.
Siamo a 18 lakh, signore e signori...
Più di 18 lakh?
Giusto avvertimento... lo vendo.
E... venduto!
Al signore alla mia sinistra a 18 lakh.
Questo ci porta alla fine della nostra asta, signore e signori.
Grazie a tutti per la vostra generosità.
Ed ora vorrei introdurre il nostro prossimo atto per la sera...
...abbiamo una performance da un duetto, India e Pakistan
Vuole scusarmi per un minuto?
Un caloroso benvenuto a tutti voi...
...al vertice culturale India–Pakistan i Root.
E ora vi presento la speciale performance della serata...
...dedicata alle persone di entrambi i nostri paesi.
C'è espressione d'amore
C'è l'amore sepolto nel profondo del cuore
Il cuore batte da solo
Da solo
Cuore a cuore
C'è espressione d'amore
Sepolto nel profondo del cuore
Il cuore batte da solo
Da solo
Cosa è successo, Firdaus? Non hai niente da dirmi?
Ho detto quello che dovevo, Noor.
Ti amo.
Non essere infantile, Noor.
Non mi conosci.
Eravamo destinati proprio per questo.
Ti prego cerchiamo di essere grati per quello che abbiamo avuto.
È questa l'elemosina che tu distribuisci?
Non voglio la tua elemosina, ti amo
Ma io no, Noor.
Non posso amare così.
Cosa vuoi?
Devo lasciare tutto questo?
Venire con te, nella tua casa galeggiante?
Cosa succederà poi? Non ci hai mai pensato?
Hai mai pensato a qualcosa?
È troppo, Noor.
Fra due giorni mi fidanzo.
Bilal mi farà felice.
Siamo amici da anni. Ci capiamo.
E non posso lasciare che un stupido errore rovini tutto questo.
E l'amore, Firdaus?
O il denaro è tutto?
Sai che nessuno può amarti come io.
Non voglio tanta follia, Noor.
E non è una questione di soldi.
Il matrimonio è tra pari.
Le famiglie sono coinvolte. Ma tu non capisci.
Non capisci nulla oltre il tuo amore.
Perché stai mentendo a te stessa, Firdaus?
Devo andare ora. Non posso mancare per tanto tempo.
Per favore, Firdaus.
Perché ci troviamo così lontani Gli uni dagli altri?
Nel tuo respiro
E nel mio
Noi respiriamo la stessa aria
Morirò
Non lasciarmi così
C'è espressione d'amore
C'è l'amore sepolto nel profondo del cuore
Il cuore batte da solo
Da solo
Arif. - Sì?
Cuore a cuore
C'è espressione d'amore
Noor...
È abbastanza. Andiamocene da qui.
No, non ancora.
Un secondo.
Noor, siamo rimasti troppo qui.
Andiamo da qualche altra parte.
Un attimo.
Vado da Firdaus e vengo.
Noor...
Lasciala andare.
Quale parte di questo non capisci?
Non è che lei ti abbia mentito.
Lo so, lo so... ma queste persone sono così.
Lei è la figlia della Begum, dopo tutto.
A loro non importa nessuno.
Loro prendono tutto e non ti conoscono nemmeno.
Esci da tutto questo.
Non rovinare la tua carriera.
Sei stato un buon amico. Non lo dimenticherò mai.
Ora va a casa. Non voglio il tuo consiglio.
Puoi andartene.
Al diavolo te, la tua Leena e il mio futuro.
Dammi da bere.
Noor, mia caro ti stai rivelando come un artista di talento.
Noor, cosa c'è che non va?
Sei completamente fuori di te.
Firdaus!
Mi scusi...
No, signore... no.
La prego, signore, un passo indietro.
Se chiedi latte, ti daremo budino!
Ma se chiedi per il Kashmir, ti daremo bastonate.
Se chiedi latte, ti daremo budino!
Ma se chiedi per il Kashmir, ti daremo bastonate.
Se chiedi latte, ti daremo budino!
Ma se chiedi per il Kashmir, ti daremo bastonate.
Un tipo così pieno di talento... è andato!
Non si può ubriacarsi e creare un putiferio...
...a questo tipo di evento di alto livello!
Portalo via!
Rinchiudilo per la notte.
Una bastonata lo porterà alla ragione.
Avresti dovuto tenerlo sotto controllo.
Era necessario arrivare a questo?
Cosa è successo in passato.
Non ho alcun interesse a saperlo.
Ma il tuo futuro è mio e solo mio.
Non è vero?
Nizami!
Hanno pagato la cauzione.
Portalo con te.
È rimasto seduto qui per due giorni interi.
Famiglia pazza!
Andiamo a casa, Jun-jiju.
Ho fatto quello che dovevo.
Prendi, bevi questo.
Calmati.
Ho rovinato tutto.
Avevo perso la ragione.
Pensavo solo a me stesso...
...e a questo mio grande amore!
Perdonami, Jun-jiju!
Non piangere.
Tutto si risolverà.
Questo gioiello pregiato era di mia madre.
L'ho curato come un bambino.
Devi dimenticare quello che è successo a Delhi, Firdaus.
Quella storia è ormai finita.
Ora tu sarai di qualcun altro.
Cosa farò se sono di qualcun altro?
Sono appesa al loro collo per tutta la mia vita?
Non essere pazza, Firdaus.
Non sai quello che stai dicendo.
Lo so, devo fare ciò che è giusto.
Lo so... so tutto.
Ho sentito tutto questo da quando ero una bambina.
Ma il mio cuore sente diversamente.
Qualcosa non va.
Dimmi mamma ... cosa dovrei fare?
Non preoccuparti bambolina mia.
Avevo la tua età una volta.
Sono stata anch'io travolta da tutte queste emozioni.
Cosa ho ricevuto in cambio?
Vuoi vivere la mia vita, Firdaus?
Non è detto che quel che è successo a te...
...mi accadrà.
Sì...
...non è detto che accadrà
In ogni caso, cosa ti è successo di brutto?
Sei fortunata.
In quale altro modo un orfana può diventare il fiore di questo palazzo?
Me lo devi sempre ricordare mamma?
Sì, devo, Firdaus.
Avevo pensato che Dio ti avesse mandato a me per uno scopo particolare.
Ti ho protetta da tutti.
Eri speciale.
Sei ancora speciale, bambolina mia.
Tu non sei fatta per essere sprecata per l'amore.
Questo posto ora ha bisogno di un uomo, un nome, un titolo.
E ora tu lo stai riportando allo splendore che aveva perso.
Non possiamo restare ancora fuori per le strade.
Né tu, né io
Per favore ora vestirti.
Bilal sarà qui da un momento all'altro.
Congratulazioni
Siate benedetti!
Lodate il Signore, per la felicità di entrambi.
Zia Nargis, non usa i cucchiai ma le mani!
Non diventerai grasso.
Mascalzone!
Kaleem, per favore dagli alcune polpette da mangiare.
Sono passati tanti anni...
...e ancora non sei in grado di dimenticarla.
Cara, il cuore si muove in modo misterioso.
Chi non ha sentito quel desiderio, non ha vissuto affatto.
È una benedizione essere innamorati!
Col passare del tempo, diventa solo più forte.
Pura, bella, piena di sentimento.
Io posso essere maledetto.
Ma il cuore desidera quello che una volta eri.
Quei dolci giorni fragranti del mio passato.
La mia ultima possibilità, Londra.
Vuoi venire con me?
Non ho la forza di farlo da solo.
Arif?
Cosa devo fare per salire?
Dammi 50 in questo momento.
Lascia che ti mostri la galleria e lo spazio per la tua mostra.
E lo spazio è all'aperto, per la tua mostra.
Spero che sia abbastanza stimolante!
Così 30 metri... non possiamo sbagliare Con quello. Tutto apposto?
Va misurarla e torna a dirmelo.
Certo
Complimenti... siamo su 'London Time Out'.
Questo è il centro della scena! Londra, non è vero?
C'è qualcosa di molto interessante circa il modo in cui pensa.
Il modo in cui articola la sua espressione.
Come potrebbe essere macabro per uno...
...potrebbe essere la libertà per qualcun altro.
Noor, ragazzo mio... sei scomparso di nuovo!
Ora per vederti devo venire in questa città straniera.
Quando Jagirdar me l'ha detto, non ho potuto trattenermi dal venire.
Firdaus ha inviato questi fiori per il tuo grande giorno.
Oh mio Dio!
Sei sempre stato un buon artigiano...
...ma ora sei veramente sbocciato in un artista!
Ora c'è profondità nel tuo lavoro.
Bello mostra, Noor!
Qualcuno ha fracassato il tuo cuore alla grande!
Hai versato tutto, ora deve essere tutto vuoto.
Devi sentirti nudo.
Noor... vieni qui!
Begum!
Begum... Firdaus non viene?
Firdaus! Firdaus!
Sono venuta io... Non vuol dire nulla?
Vai dentro, Noor.
Questo è il giorno più importante della tua vita.
Dimentica tutto il resto.
Begum!
Noor Nizami... Artista.
Non ti preoccupare. Mi ha mandato Jagirdar.
Vieni, ti porterò a casa.
No. Voglio stare solo.
Siamo tutti soli.
Vieni. Bevi con me.
Andiamo, signore.
Ti offrirò a Londra il migliore tè del Kashmiri.
Vieni.
Noor Nizami.
Quel nanerottolo di un ragazzo che andava in barca sul lago Dal.
Guardalo oggi.
La stella nascente del mondo dell'arte!
Ci siamo già incontrati?
Giuro su Dio.
Ti sbrano.
Muazzam!
Oggi, sono conosciuto con il nome di Mirza Baig.
Cosa vuole da me?
Jagirdar? - Sì.
Avevo mandato Jagirdar da te.
La tua borsa d'arte è in piedi di fronte a te.
IIC Delhi... La galleria delle arti moderne.
La mostra ad Aman
La serie Libertà
Tutte le tue opere!
Le ho prese tutte.
Ho raddoppiato il tuo prezzo.
Bugie!
Dopo quello che è successo a Delhi,
...ho avuto grandi difficoltà a convincere gli organizzatori di Londra.
Perché?
Avevo due figli della tua età.
Il mio jihad li ha uccisi.
Non ho avuto la libertà, o la morte.
Sono venuto qui con un nome diverso.
Ho lavorato notte e giorno.
E costruito tutto questo da zero.
Ma lontano dal mio paese
Non potevo dimenticare quel ragazzo...
...che ha rischiato tutto e mi aveva portato un cappotto caldo.
Il pensiero di quel cappotto mi ha tenuto al caldo molte notti.
Oggi, quando tutti nella galleria cantavano le tue lodi
Avevo le lacrime agli occhi!
Noor, ragazzo mio. Ce l'abbiamo fatta!
Noi? Sei sempre stato tu.
Qualcuno mi ha chiesto quello che volevo?
Non essere sconvolto, Noor!
Almeno non oggi.
Oggi?
Oggi mi hai ridotto a nulla!
Oggi, non so nemmeno chi sono.
Non valgo niente?
Perché hai fatto tutto questo?
Chi ti ha detto di fare tutto questo?
Non puoi giocare a fare Dio come ti pare.
Lascia stare la carità!
Io non lo voglio... non lo voglio!
Non importa quanto scappi dal tuo passato, non ti dimentica.
Ti segue come la tua ombra.
Tu ora fai parte di questa eredità.
La tua nuova vita comincia da oggi. Dio ti benedica!
Nel bene e nel male
Sarò sempre quel ragazzo del lago Dal.
Il poccolo Noor!
Per essere meritevole di Firdaus...
...devi diventare qualcuno.
Presentando... uomo del momento Noor Nizami!
Tutta la mia vita era una bugia... una cospirazione.
Perché hai mentito?
Perché hai detto che se voglio conquistare Firdaus...
...dovevo diventare qualcuno?
Perché mi fai sentire...
...che tu mi stai rendendo degno di lei?
Hai pensato a qualsiasi cosa.
Non ti ho mai promesso nulla.
I tuoi pensieri erano sempre di fronte a te
I miei pensieri?
E quello che hai fatto è stato niente?
Tutto questo è stato un gioco per te.
Hai usato il mio cuore e hai giocato a dadi su di esso.
E Firdaus?
Avresti dovuto almeno pensare a lei?
Non ti azzardare a pronunciare il suo nome.
Quando ti ho visto la prima volta
Ho capito subito.
Lo stesso atteggiamento...
...lo stesso sguardo insolente.
Sapevo che avresti colpito appena ne avessi avuto l'occasione.
Ma non questa volta...
...non questa volta, Mufti.
Ho conservato il cuore Firdaus rinchiuso nel mio scrigno.
È prezioso.
Le persone della tua risma non riescono nemmeno a guardarla.
Lei sta per sposare Bilal.
Riesci a sentirlo? È rotto. - Sì!
E ora prendi questi pezzi rotti...
...e aggiustali per tutta la vita.
Perché mi hai tradita?
Perchè non vuoi il mio amore?
Ora tu sai, Mufti...
...come ci si sente, quando il cuore si spezza.
Come una vita palpitante che spera, vive ancora.
Ora lo sai!
No, papà! No!
No, papà... mio figlio!
Il mio bambino morirà!
No, papà!
Il mio bambino morirà!
Vieni!
Lasciala andare. Perdonala!
Spostati.
Per favore, non farlo.
Ha sbagliato. Lasciala andare.
Lei è tua figlia!
Nostra figlia è una puttana!
Mi ha spogliato di fronte al mondo intero.
Metti giù quel telefono!
Nessun dottore entrerà in questa casa.
Lasciala marcire insieme al suo bambino maledetto!
Mamma...
Tuo figlio è una bambina.
Signora.
Firdaus.
Noor...
Noor!
Firdaus.
Se sono destinato alla rovina...
...l'accetto.
Se questo è il modo in cui deve finire...
...allora accetto.
Accetto! Accetto! Accetto!
Preghiera per i defunti.
Figlia.
È stato un incidente, cara.
Non maledire te stessa così tanto.
Ci vorrà del tempo, ma cercheremo di dimenticare questo.
Cerchiamo di completare i rituali e andiamo a Islamabad.
Noor era venuto a trovare mia madre.
Devo vederlo.
Cosa?
Noor...
Voglio vederlo.
Tua madre è appena scomparsa.
La gente dice un sacco di cose.
E non hai ancora buonsenso, Firdaus?
Non ti avevo avvertito?
Non andare più in là di questo!
Capito?
Non fare lo stesso errore che tua madre ha fatto.
Non sono mio padre che si inchina per tutta la vita tormentandosi.
Non ti lascia andare anche quando muori.
Amare...
L'amore è una strana bestia.
È possibile frustarlo, morire di fame, spingerlo nel profondo del tuo interno
Ma non si può tirarlo fuori.
Il tuo cuore sa a chi appartiene...
...tu combatti con tutto il mondo per arrivarci.
Un uomo saggio una volta disse:
...è veramente una benedizione essere innamorati.
Lasciati possedere.
Senza paura, senza vergogna.
Senza pensiero.
L'amore è di per sé, è la propria ricompensa.
Nessuno vince, nessuno perde.
Noor!
Vuoi smetterla di fissarmi, Noor?
Tradotto da SudEst
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Le ricche colline echeggiano
Nuove canzoni, con questi strumenti
Come mai?
Con i fili morbidi di Pashmina
I fiori hanno appena cambiato
Il loro stato d'animo, i sentimenti
Come mai?
Gli occhi hanno rivelato
Nuovi segreti ed emozioni
Come mai?
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Delicato venticello mescolato con il giovane fumo
Il cuore giovanile cerca nuovi momenti
Il tiepido sole scivola sulle vie inesplorate
Qualcuno sussurra di nascosto
Sarò la tua ombra
Cammino dietro di te
Cammino con te
Con i fili morbidi di Pashmina
Qualcuno fila i suoi sogni
Come mai?
Due gocce di rugiada stanno assieme proprio così
Giocando sui rami (degli alberi) come perle.
Aprendosi le une nelle altre, spensierate